ROMANIZATION
Kimi ga tataita mune no tobira no oto ga
Kanashimu boku ni
Yobikaketa nijinda kioku
Atarashii kaze ga tsutsundekureta
Sono hitomi ni utsuru boku ha donna kao nano kana?
Koushite warau koto mo kitto shiranai de ita
Shinjiru koto mo wakaranai de ita kana
Kimi ni deaeteinakereba
(Magic of the smile)
Ano hi kara kawaranai shinjitsu wo
Kono mune ni itsumade mo
Kimi no egao hitotsu de sukuwaretanda
(Magic of the smile)
Kikoeru ai no hibiki no naka
Yasashisa subete koko ni atte
Hikari dasu, mirai ga kawatteiku
Sugu ni butsukatte shimau toki ni ha iu keredo
Massugu na sono ikikata
Sono sugata ha boku no akogare sa
Hoshi ga nijimu you na kurakute kanashii yoru ni mo
Kimi kara moratta kokoro de ikiyou
Hakinarenai BUUTSU mo kono ashi ni sukoshi najimu ne
Tooku ikesou sae sukuwaretanda
(Magic of the smile)
Kikoeru ai no hibiki no naka
Yasashisa subete koko ni atte
Hikari dasu, mirai ga kawatteiku
Sugu ni butsukatte shimau toki ni ha iu
keredo
Massugu na sono ikikata
Sono sugata ha boku no akogare sa
Hoshi ga nijimu you na kurakute kanashii
yoru ni mo
Kimi kara moratta kokoro de ikiyou
Hakinarenai BUUTSU mo kono ashi ni sukoshi
najimu ne
Tooku ikesou sa
(Magic of the word)
Daijoubu moshi
Donna ashita ni tadoritsuita to shite mo
Kimi no kotoba hitotsu de tsuyoku nareru
kara
(Magic of the word)
Kikoeru ai no hibiki no naka
Ikiru imi sae koko ni atte
Kawatteku sekai ga nagai no ni
(Magic of the love)
Katachi ni ha naranakute sawarenai
Mienai mono ga sore ha
Kimi to boku no kokoro no naka ni aru kara
Kikoeru ai no hibiki no naka
Futari no kyori mune no nukumori
Kanjitai, ichi MIRI demo chikaku ni
(Magic of the music)
Waki agaru kono omoi koe ni shite
Kanade tsudzukete yukou
Mahou ga tokete nakunatte shimawatani you
ni
(Magic of the music)
Kikoeru ai no hibiki no naka
Yasashisa itsumo koko ni atte
Kono mirai sekai ga mawaru you ni
***
TRANSLATION
You knocked on the door of my heart
When I was sad
And the sound called to me
A new wind blew through my blurry memories
How do I look in your eyes?
I surely wouldn’t have known I could smile
like this
And maybe I wouldn’t even have known how
to trust
If I hadn’t met you
(Magic of the smile)
I’ll keep in my heart foreverthis truth
That has never changed since that day
One smile from you saved me
(Magic of the smile)
Amid the sound of a love I can hear
Every tenderness imaginable is here
And begins to shine, changing our future
You say that you clash immediately
But your straightforward way of living
I admire it
Even on dark, sad nights when the stars
are blurry
I’ll live with the heart you’ve given me
My feet have even begun to adjust a little
to these unfamiliar
boots
And I feel like I can walk far
(Magic of the word)
It’s OK
No matter what kind of tomorrow we arrive
at
A single word from you will make me
stronger
(Magic of the word)
Amid the sound of a love I can hear
Even the meaning of life is here
And the world takes on all the colours of
the rainbow
(Magic of the love)
It has no shape
And we can’t touch it or see it
It’s in your heart and in my heart
Amid the sound of a love I can hear
I want to feel a warmth
That will bring us closer, even one
millimetre closer
(Magic of the music)
I’ll put this feeling that’s welling up
inside me into words
And keep singing
So that the magic doesn’t wear off and
this doesn’t go away
(Magic of the music)
Amid the sound of this love I can hear
I pray that there will always be warmth
here
And that the world will keep turning in
the future
***